~: Mata keranjang?

oleh Anef Cinta

~: Mata keranjang?
~: BAGAIMANA awal mula istilah mata keranjang? Menurut budayawan Remi Sylado, istilah ini mulanya terkait dengan persoalan kekeliruan melakukan transkripsi dan transliterasi tulisan Arab-gundul [sebagai tulisan awal Melayu] ke dalam aksara Latin.
Dalam tulisan Arab-gundul, mata keranjang dibentuk dengan huruf-huruf mim digandeng dengan alif dan ta, lalu kaf digandeng ra menyusul nun, jim, dan ngain. Jadi, karena kaf dan ra disatukan, maka pelatinannya menjadi keranjang.
Saat itu, penulisan kata depan ke digabung dengan kata yang mengikutinya. Mestinya, dengan Ejaan Yang Disempurnakan, mata keranjang ditulis mata ke ranjang, yang maksudnya adalah lelaki atau perempuan yang tergiur melihat lawan seksnya dengan mata, lantas pikirannya tertuju ke ranjang.
Jadi, bukannya mata keranjang, melainkan [dari] mata ke ranjang. Begitulah.
~:
Ditulis Oleh : Anef Cinta
Kategori : tentang cinta,
~:
~: more on www.ae.nu.mu :~

Visitor Ip: 202.3.213.130

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: